1
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
[เพลงเศร้าหมอง]
2
00:00:04,463 --> 00:00:08,053
[เสียงแหลมโลหะ]
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,050
เด็ก: [หัวเราะคิกคัก]
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,852
[เสียงแตก]
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,925
� ห๊ะ!
� แอนนา หยุด!
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,852
[หัวเราะ]
ฉันไม่กลัว.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,230
[เพลงน่าขนลุก]
8
00:00:19,228 --> 00:00:21,438
คอรัส:
♪ โอ้ ♪
9
00:00:21,438 --> 00:00:25,358
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,239
� สวัสดีเพื่อนๆ
� สวัสดี
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,356
� นี่ไง
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,953
คริสเตน: สวัสดี
เร่งรีบอะไรล่ะเนียน
[ทะเลาะกันแบบงงๆ]
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,279
แดเนียล:
Betty Ann คืนนี้พร้อมแล้ว!
14
00:00:33,283 --> 00:00:35,453
เคอร์ติส: คุณจะไม่ทำ
ทำให้ฉันมีลักษณะแบบนั้น
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,042
มันจะไม่เกิดขึ้น
แกรี่: ฉันบอกเขาไปแล้วว่าเบ็ตตี้แอน
ทำเรื่องแปลกจริงๆ...
16
00:00:37,037 --> 00:00:40,327
และเขาก็รอคอย
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
17
00:00:40,332 --> 00:00:42,752
คริสเตน: โอ้ กดดันอีกแล้ว
จะดีกว่านี้
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,551
เบตตี้แอน:
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
[เถียงกันต่อไป]
19
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
� พวกเขาชอบทำสิ่งนี้
บางครั้งก็เหมือนกับ...
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,045
� โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันคือ��
รักการแสดงนี้
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,469
ฉันกำลังดูมันอยู่
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
[แสดงต่อในเบื้องหลัง[
มันดีมาก
23
00:00:52,678 --> 00:00:54,098
� เอาล่ะ.
แดเนียล: ได้เวลาพักร้อนแล้วเพื่อน
24
00:00:54,096 --> 00:00:55,506
เอ่อ...
มายา: น่ากลัวจังเลย
25
00:00:55,514 --> 00:00:57,144
[เถียงกันต่อไป]
เบ็ตตี้ แอน: คนส่วนใหญ่คิดว่า
26
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
ตุ๊กตาเป็นเพียงของเล่น
27
00:00:59,351 --> 00:01:02,271
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
คนตัวเล็กที่สมบูรณ์แบบ
28
00:01:02,271 --> 00:01:05,691
และเกือบจะเหมือนกับว่า
ช่างทำตุ๊กตาเอาคนคนหนึ่ง
29
00:01:05,691 --> 00:01:07,651
และเหวี่ยงเขาลง
เป็นขนาดตุ๊กตา
30
00:01:07,651 --> 00:01:11,111
[วัตถุแตก]
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการตุ๊กตา
ถูกสร้างขึ้นมาจริงๆ
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
� [เสียงกระซิบ]
แอนนา ฉันควรจะมาไหม?
แอนนา: [กระซิบ] ไม่
32
00:01:14,741 --> 00:01:17,161
ไม่เป็นไรคุณอยู่ได้
“ไม่ คุณต้องการฉันไหม��”
33
00:01:17,160 --> 00:01:19,200
เบตตี้แอน:
ส่งเพื่อขออนุมัติ
34
00:01:19,204 --> 00:01:21,334
ของสมาคมเที่ยงคืน...
[ตะโกนต่อไป]
35
00:01:21,331 --> 00:01:23,461
KATHY: คุยกับฉันเหมือน
คุณไม่ใช่ไอ้ขี้อิจฉา
36
00:01:23,458 --> 00:01:25,338
เคอร์ติส: ประเด็น
ฉันก็พยายามที่จะทำให้เป็น
37
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
คุณไม่นำเช็คเงินเดือนมาด้วย
ด้วยการทำ "rieekay" โอเคไหม?
38
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
KATHY: [ตะโกน]
มันเรอิกิ ไอ้สารเลว!
39
00:01:29,965 --> 00:01:32,085
เอาล่ะ!
คุณรู้ไหม คุณมันไอ้สารเลว
40
00:01:32,092 --> 00:01:34,762
ฉันแต่งงานแล้ว��
เคอร์ติส: เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
ผู้คนกำลังถูกเลิกจ้าง
41
00:01:34,761 --> 00:01:36,851
ที่ทำงานของฉันและคุณก็พูด
คุณต้องการที่จะช่วย...
KATHY: คุณทำให้ฉันโกรธมาก!
42
00:01:36,847 --> 00:01:39,347
เคอร์ติส: และคุณไม่ได้ช่วย!
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ
การหย่าร้าง
43
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
เคธี่: ไม่!
เคอร์ติส: ใช่!
44
00:01:41,059 --> 00:01:43,349
เคธี่: [เงียบๆ]
เราตกลงกันว่าเราไม่ได้ทำ
อยากอยู่ด้วยกัน
45
00:01:43,353 --> 00:01:45,443
� [เสียงปกติ] ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,519
เราบอกว่ามันเป็นการแยกกัน
เราบอกว่ามันเป็นการแยก!
แคธี: คุณจะไม่ไป
47
00:01:47,524 --> 00:01:49,784
ใส่สิ่งนี้กับฉัน!
เคอร์ติส: และคุณกำลังทำมันอยู่
เป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
48
00:01:49,776 --> 00:01:51,896
ที่จะอยู่กับคุณ!
KATHY: ไม่ คุณทำไม่ได้
ได้รับการทำอย่างนั้น!
49
00:01:51,903 --> 00:01:53,573
เคอร์ติส: ฉันกำลังพูด!
[ปัง ตุ๊ด]
50
00:01:53,572 --> 00:01:55,452
คุณทำฉันพัง
ถ้วยน้ำชาของแม่ที่ตายแล้ว!
51
00:01:55,449 --> 00:01:56,829
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
KATHY: [กรีดร้อง]
52
00:01:56,825 --> 00:01:58,445
หุบปาก!
หุบปาก!
53
00:01:58,452 --> 00:02:01,462
[เพลงประกอบละคร]
54
00:02:01,455 --> 00:02:08,415
♪ ♪
55
00:02:12,007 --> 00:02:15,007
[ทั้งคู่หัวเราะ]
56
00:02:18,722 --> 00:02:22,812
[ทั้งอุทานและหัวเราะ]
57
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
� โอ้!
คุณสบายดีไหม?
58
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
� ใช่แล้ว
� คุณสบายดีไหม?
59
00:02:25,854 --> 00:02:29,234
� อ๋อ สบายดีไหม?
� [หัวเราะ] ฉันสบายดี.
60
00:02:29,232 --> 00:02:32,072
มายา : ฮ่า...ฮ่า...
อ่า...
61
00:02:34,279 --> 00:02:37,779
[ทั้งหอบ]
62
00:02:43,163 --> 00:02:44,833
� [หายใจออกแรงๆ]
63
00:02:51,546 --> 00:02:53,296
� โอ้พระเจ้า แอนนา
64
00:02:53,298 --> 00:02:56,178
รอ.
อะไรนะ?
65
00:02:56,176 --> 00:02:57,796
� มีห้าใบที่นี่
วินาทีที่แล้ว
66
00:02:57,803 --> 00:02:59,223
ตอนนี้มีเพียงสามเท่านั้น
67
00:02:59,221 --> 00:03:01,141
[เสียงกรอบแกรบผ่านใบไม้]
� มายา หยุดนะ
68
00:03:01,139 --> 00:03:02,929
คุณทำอย่างนั้น
69
00:03:02,933 --> 00:03:04,103
� ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
70
00:03:04,101 --> 00:03:05,731
แท้จริงแล้วผีแคระ
เข้ามาที่นี่��
71
00:03:05,727 --> 00:03:08,857
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ��
และหยิบใบไม้ไปสองใบ
72
00:03:08,855 --> 00:03:10,725
� มายา หยุด!
� แอนนา!
73
00:03:10,732 --> 00:03:12,982
สาบานด้วยชีวิตของฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
74
00:03:12,984 --> 00:03:15,154
เราไม่เคยคุยกันเลยเหรอ.
เจ้าตัวเล็กตัวเขียว
75
00:03:15,153 --> 00:03:16,823
ที่อาศัยอยู่ในป่า?
76
00:03:16,822 --> 00:03:19,282
สาบาน!
ดูสิ...
77
00:03:19,282 --> 00:03:21,662
ห้ากิ่ง��
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
78
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
เขาจะแวะมา.
และรับมัน
79
00:03:23,370 --> 00:03:26,210
� เขาอยู่ไหน?
�คุณต้องหลับตา
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,037
คุณต้องปิดตาของคุณ
81
00:03:30,043 --> 00:03:31,963
�อย่าจับมัน.
� ฉัน��
82
00:03:31,962 --> 00:03:35,052
มืออยู่ข้างหลังฉัน
มืออยู่ข้างหลังฉัน
83
00:03:35,048 --> 00:03:37,258
ตาของฉันปิดแล้ว
84
00:03:44,057 --> 00:03:45,307
[อ้าปากค้าง]
85
00:03:45,308 --> 00:03:47,348
โอ้...
86
00:03:47,352 --> 00:03:48,482
พระเจ้าของฉัน!
87
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
แอนนา!
� มายา...
88
00:03:49,938 --> 00:03:51,358
� ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
89
00:03:51,356 --> 00:03:54,726
� ฉันได้ยินคุณ...เคลื่อนไหว...พวกเขา
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,324
� เจ้าพิตเตอร์ตัวน้อย?
91
00:03:56,319 --> 00:03:59,069
นั่นคือเท้าของเขา
นั่นคือเท้าของชายตัวเขียว
92
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
สาบานด้วยชีวิตของฉัน
เขาอาศัยอยู่ที่นี่
93
00:04:01,741 --> 00:04:04,161
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
94
00:04:04,161 --> 00:04:08,211
นี่คือเวทย์มนตร์เหรอ?
เหมือนเรากำลังจะบ้าเลย
ตอนนี้มีเวทย์มนตร์เหรอ?
95
00:04:09,458 --> 00:04:10,628
[อ้าปากค้าง]
96
00:04:10,625 --> 00:04:12,745
� หยุด!
�ไม่เห็นควันเหรอ.
97
00:04:12,752 --> 00:04:14,632
นั่นออกมาจากปากฉันเหรอ?
98
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
ฉันเป็นมังกรตัวประหลาด!
99
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
� ไปอีกแล้ว.
100
00:04:18,425 --> 00:04:20,335
มายาหยุด!
�หลีกหนีจากมัน
101
00:04:20,343 --> 00:04:21,933
�มันเกือบจะจับฉันแล้ว
�มันจะไม่สัมผัสคุณ
102
00:04:21,928 --> 00:04:23,428
ฉันมีโล่เวทย์มนตร์
ปิดบังใบหน้าของคุณ
103
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
� และเมื่อฉันทำมัน
มันใช้งานไม่ได้ ดูสิ
104
00:04:26,349 --> 00:04:29,639
� ฉันขอโทษ ฉันมีพลังนั้น��
��พลังของคุณก็คือ
แข็งแกร่งกว่าของฉันตอนนี้
105
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
�เป็นทักษะธรรมชาติ
� พาฉันไปที.
106
00:04:31,897 --> 00:04:33,937
[อินโทน]
พาฉันไป!
107
00:04:33,940 --> 00:04:36,440
[สวดมนต์]
พาฉันไป!
108
00:04:36,443 --> 00:04:39,953
ฮ่า�า��อาอา�อา�อา!
109
00:04:39,946 --> 00:04:42,066
ฮา�aaa�aaaa�aaaa��
110
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
นักร้อง: ♪ ฉัน ♪
111
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
♪ ฉันกำลังซ่อนอยู่ ♪
112
00:04:48,121 --> 00:04:51,331
♪ คุณที่ฉันแสดงให้คุณเห็น ♪
113
00:04:51,333 --> 00:04:54,633
♪ มันก็แค่เรื่องโกหก ♪
114
00:04:54,628 --> 00:04:56,628
♪ คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ ♪
115
00:04:56,630 --> 00:04:58,300
♪ คุณได้สิ่งที่คุณทำ ♪
116
00:04:58,298 --> 00:05:02,048
[การเปล่งเสียง]
117
00:05:04,262 --> 00:05:05,852
แอนนา: มายา.
มายา: อะไร?
118
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
� ฉันติดอยู่.
119
00:05:08,058 --> 00:05:09,808
� รอก่อน.
� ฉันติดอยู่.
120
00:05:09,810 --> 00:05:12,690
� ฉันจะส่งพลังไปให้คุณ
ดังนั้นกางเกงยีนส์ที่ดักจับ
ลาของคุณบินหนีไป!
121
00:05:12,687 --> 00:05:14,517
� โอ้พระเจ้า มายา!
� หยุด!
122
00:05:14,523 --> 00:05:16,983
� มายา มายา มายา
� หยุดนะ แอนนา แอนนา
123
00:05:16,983 --> 00:05:18,243
� อย่าทำอย่างนั้น
โดยไม่ได้บอกฉัน
124
00:05:18,235 --> 00:05:20,065
� ฉันส่งพลังมากเกินไป
ไปที่ก้นของคุณ
125
00:05:20,070 --> 00:05:22,160
� ใช่ แต่คุณต้องทำ
บอกฉันครั้งต่อไป
126
00:05:22,155 --> 00:05:24,275
� ฉันรู้ ฉันไม่ต้องการ
กระชากพลังมากเกินไป
ในตูดของคุณ
127
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
� ฉันอาจถูกฆ่าได้
ข้างต้นไม้ต้นนี้
128
00:05:26,243 --> 00:05:27,413
� [หัวเราะ]
129
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
� จริงจัง...จริงจัง
� ไม่ ฉันรู้
130
00:05:29,371 --> 00:05:31,411
� ฉันรู้ว่ามันบ้าและใหม่
แต่ฉันจริงจังมาก
131
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
มายา: ฉันรู้!
132
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
[แอนนาถอนหายใจ]
133
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
คุณคิดว่าพ่อแม่ของคุณ
134
00:05:39,214 --> 00:05:42,094
กำลังจะแตกแยกกันต่อไป
บ้านครึ่งหลังเหรอ?
135
00:05:42,092 --> 00:05:43,842
� เอิ่ม...
136
00:05:43,844 --> 00:05:45,474
[ถอนหายใจ]
137
00:05:45,470 --> 00:05:48,060
อาจจะ.
อาจจะ.
138
00:05:48,056 --> 00:05:51,306
พวกเราก็แบบว่า
ยังคงเป็นครอบครัว ดังนั้น...
139
00:05:51,309 --> 00:05:52,809
แอนนา: อ๊ะ!
� อ๊ะ! หยุดมัน!
140
00:05:52,811 --> 00:05:54,651
เจเค, เจเค.
� ไม่��แอนนา ไม่
141
00:05:54,646 --> 00:05:56,186
� [อ้าปากค้าง]
แอนนา ไม่ ไม่
142
00:05:56,189 --> 00:05:57,649
� [เบาๆ] โอ้พระเจ้า!
143
00:05:57,649 --> 00:06:00,279
� ไม่ หยุดนะ แอนนา!
� ล้อเล่นนะ แต่ดูสิ!
144
00:06:00,277 --> 00:06:02,027
� หยุดนะ!
� นี่อยู่บนต้นไม้
145
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
มายา : หยุด!
แอนนา: โอ้พระเจ้า!
146
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
มายา: อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไป
แอนนา: เอาจริงดิ
147
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
� เอาล่ะ.
รอ รอ รอ รอ
148
00:06:07,951 --> 00:06:09,701
หยุด หยุด หยุด!
อะไรนะ? หยุด?
149
00:06:09,703 --> 00:06:12,963
�ทำไมถึงมีฟรุ้งฟริ้ง
กระดาษอยู่บนต้นไม้เหรอ?
150
00:06:12,956 --> 00:06:15,746
� กระดาษมาจากต้นไม้
คุณบ้า
151
00:06:17,544 --> 00:06:20,054
� หรือถ้าเป็น...
152
00:06:21,214 --> 00:06:22,554
� [กระซิบ] อะไรนะ?
[อ้าปากค้าง]
153
00:06:22,549 --> 00:06:24,429
ถ้าเป็น��
� ใช่.
154
00:06:24,426 --> 00:06:26,636
ถ้าเป็น��
ฉันเวนดี้ โรแชล วิแคนนี
155
00:06:26,636 --> 00:06:28,556
[เพลงมหัศจรรย์]
156
00:06:28,555 --> 00:06:29,885
วิคคานี่
157
00:06:32,183 --> 00:06:33,563
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้านมั้ย?
158
00:06:33,560 --> 00:06:34,940
อะไรนะ?
� มันคือแม่แม่มด
159
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
มันคือแม่แม่มด
ไม่ ฉันรู้ แต่แอนนา
160
00:06:37,272 --> 00:06:38,902
นั่นคือ V ไม่ใช่ W
161
00:06:38,899 --> 00:06:40,479
� มายา คุณออกไปแล้ว��
�นั่นคือ��
162
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
� คุณจริงจังไหม?
� ใช่แล้ว!
163
00:06:41,943 --> 00:06:43,033
� เอาล่ะ!
164
00:06:43,028 --> 00:06:45,988
ในประเทศเยอรมนี
พวกเขาออกเสียง Vs เป็น Ws
165
00:06:45,989 --> 00:06:49,699
Viccany เป็นนามแฝง
[กระซิบ] เพื่อวิคคานี่
166
00:06:49,701 --> 00:06:51,951
เธอต้องได้แค่นั้น...
167
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
� โอ้พระเจ้า!
� เพื่อป้องกันตัว
พร้อมป้ายและรหัส
168
00:06:54,414 --> 00:06:57,044
�และ��และอะไรประมาณนี้...
� ใช่.
169
00:06:57,042 --> 00:06:58,922
� ชอบ VS...
�แล้วเธอก็ทิ้งสิ่งนี้ไป
เพื่อให้เรารู้
170
00:06:58,918 --> 00:07:01,208
ว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง
และนี่คือสัญญาณ
171
00:07:01,212 --> 00:07:02,382
�โอ้พระเจ้า.
172
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
� สวัสดี.
[หัวเราะ]
173
00:07:05,800 --> 00:07:07,390
� [เบาๆ]
สวัสดีแม่แม่มด
174
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
�ด้วยพลังของเธอ
และคำแนะนำของเธอ
175
00:07:09,346 --> 00:07:11,716
เราขอเรื่องไร้สาระทั้งหมดได้
เราต้องการในโลกนี้
176
00:07:11,723 --> 00:07:12,853
อะไรก็ได้ที่เราต้องการ!
177
00:07:12,849 --> 00:07:14,059
[รอยแตกของไม้]
อ่า!
178
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
� โอ้พระเจ้า!
� อันนา, อันนา��
179
00:07:15,685 --> 00:07:17,515
� คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
�หยุด��ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!
180
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
� ไม่
181
00:07:19,481 --> 00:07:22,441
แอนนา คุณทำอย่างนั้น!
ฉันไม่ได้���โอ้พระเจ้า
มันคือแม่แม่มด
182
00:07:23,485 --> 00:07:25,445
เธอทำอย่างนั้น
แอนนา หยุด หยุด หยุด
183
00:07:25,445 --> 00:07:28,485
� โอ้ มายา มายา มายา
นั่นหมายความว่าเธออยู่ที่นี่
และเธอต้องการให้เราทำสิ่งนี้
184
00:07:28,490 --> 00:07:31,080
�และเธออยากให้เราได้รับ
อะไรก็ได้ที่เราต้องการ
185
00:07:31,076 --> 00:07:33,236
�อะไรก็ได้ที่เราต้องการ
� [กระซิบ] อะไรก็ตามที่เราต้องการ
186
00:07:33,244 --> 00:07:36,124
โอ้พระเจ้า
� [หัวเราะ] โอ้พระเจ้า หยุด!
187
00:07:36,122 --> 00:07:38,332
�โอ้พระเจ้า��เอาล่ะ
� [ฮัมเพลง]
188
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
� เราต้องการอะไร...
189
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
ทั้งคู่: [สวดมนต์] เพื่อ?
190
00:07:42,712 --> 00:07:46,512
เราปรารถนาสิ่งใด?
รา รา รา
191
00:07:46,508 --> 00:07:48,258
เราปรารถนาสิ่งใด?
192
00:07:48,259 --> 00:07:50,139
รา รา รี
แอนนา: ไปเถอะมายา
193
00:07:50,136 --> 00:07:51,546
� ไป ไป แอนนา ไป!
�ไปเถอะมายา
194
00:07:51,554 --> 00:07:53,354
� ฉันอยากได้ผมบลอนด์!
�ไปเถอะมายา
195
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
� ฉันอยากได้เงินเพิ่ม!
196
00:07:54,849 --> 00:07:56,979
� ฉันขอพรให้พ่อของฉัน
ถึงบ้านแล้ว!
197
00:07:56,976 --> 00:07:58,846
� ฉันหวังว่าจะไม่มีปัญหา!
198
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
� ฉันอยากมีบ้านที่ใหญ่กว่านี้
และไม่มีขนตามร่างกาย!
199
00:08:02,023 --> 00:08:05,403
� ครั้งละ 1 ตัวเท่านั้น
ฉันอยากได้ยีนส์สีขาว
200
00:08:05,402 --> 00:08:07,862
และตู้เสื้อผ้านั่นเอง
ไม่เคยเกิดขึ้นกับแบรนดท์
201
00:08:07,862 --> 00:08:09,612
�คุณเพิ่งพูดทีละครั้ง
202
00:08:09,614 --> 00:08:11,744
สำหรับ โอมิโคจัง ของเรา
เพื่อให้ได้กลิ่นที่ดีขึ้น!
203
00:08:11,741 --> 00:08:13,491
� ฉันอยากมีประจำเดือน
204
00:08:13,493 --> 00:08:16,583
� ขอเป็นหมู่คณะ
ของเพื่อนที่รักเรา!
205
00:08:16,579 --> 00:08:20,129
� ฉันขอความสงบสุขทุกที่!
206
00:08:20,125 --> 00:08:22,665
[เสียงนกร้อง]
207
00:08:23,795 --> 00:08:25,585
� วะ วะ วะ วะ วะ��
ยูกิ: [พูดภาษาญี่ปุ่น]
208
00:08:25,588 --> 00:08:28,378
มายา.
ทั้งสอง: [พูดภาษาญี่ปุ่น]
209
00:08:28,383 --> 00:08:30,303
� แม่.
� หืม?
210
00:08:30,301 --> 00:08:31,891
� ถ้าคุณเป็น
ใน ทางเลือกของโซฟี
211
00:08:31,886 --> 00:08:33,506
และคุณต้องเลือก
พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย
212
00:08:33,513 --> 00:08:35,433
คุณจะเลือกใคร
ฉันหรือชูจิ?
213
00:08:35,432 --> 00:08:36,682
คุณต้องเลือก
214
00:08:36,683 --> 00:08:38,023
�ฉันเลือกเอง.
215
00:08:38,017 --> 00:08:39,637
� ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
216
00:08:39,644 --> 00:08:43,154
คุณต้องเลือกลูก
แบบว่า...มันคืออะไร
217
00:08:43,148 --> 00:08:45,778
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการ
เลือกคุณให้ตาย
218
00:08:45,775 --> 00:08:47,145
เพราะเธอรักฉันมากขึ้น
219
00:08:47,152 --> 00:08:49,572
เธอรักฉันนานกว่าหนึ่งปี
เพราะฉันแก่กว่าหนึ่งปี
220
00:08:49,571 --> 00:08:50,701
รูดิลล์
221
00:08:50,697 --> 00:08:53,277
� “ดิลโฮล”?
222
00:08:53,283 --> 00:08:55,043
แม่คะ จริงเหรอ?
223
00:08:55,035 --> 00:08:57,155
� ชูจิ...
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
224
00:08:57,162 --> 00:09:00,252
� โอเค ฉันรู้แล้ว
ดังนั้นคุณจึงรักชูจิ
มากกว่าฉัน
225
00:09:00,248 --> 00:09:02,538
คุณจะเลือกฉันให้ตาย
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ?
226
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
คุณจะเลือกของคุณเท่านั้น
ลูกสาวจะตายเหรอ?
227
00:09:05,670 --> 00:09:07,510
พวก.
228
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
ใช้ได้.
ฉันไม่สนใจจริงๆ
229
00:09:09,716 --> 00:09:12,426
เพราะตอนนี้ฉันมีพลังแล้ว ดังนั้น...
230
00:09:12,427 --> 00:09:15,387
ฉันสามารถย้อนกลับได้อย่างง่ายดาย
231
00:09:19,100 --> 00:09:21,810
[เสียงครางเป็นจังหวะ]
232
00:09:21,811 --> 00:09:24,441
[คราง พูดพล่อยๆ]
233
00:09:24,439 --> 00:09:29,109
[พูดพล่อยๆ]
234
00:09:31,112 --> 00:09:32,662
แม่มองฉันสิ!
235
00:09:32,655 --> 00:09:34,735
คุณรักชูจิมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ถ้าคุณไม่จะทำด้วยซ้ำ
236
00:09:34,741 --> 00:09:36,911
ดูลูกสาวของคุณเอง
ในหน้า
237
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
� [คำพูดติดปาก]
238
00:09:41,623 --> 00:09:43,253
� [หัวเราะ] แม่!
239
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
หยุด!
พวกคุณอย่ามองข้ามฉันเลย
240
00:09:45,668 --> 00:09:48,838
[เสียงกระทบกัน]
241
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
� สวัสดี?
ผู้ชาย: สวัสดี!
242
00:09:50,548 --> 00:09:52,798
� พ่อ!
โอ้พระเจ้า!
243
00:09:53,927 --> 00:09:56,547
พ่อ!
244
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
� [หัวเราะ]
� พวกเขาเพิกเฉยฉัน!
245
00:09:59,224 --> 00:10:01,394
อ่า ทัวร์ของฉันจบลงเร็วมาก
246
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
ยูกิ: คุณไม่ได้บอกฉันเลย
247
00:10:03,353 --> 00:10:06,063
เฟรด: [ตะกุกตะกัก] ไม่มีอะไร��
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
ยูกิ: แน่ใจเหรอ?
248
00:10:06,064 --> 00:10:08,324
� โอ้ ใช่ ใช่ เราสบายดี
ฉันควรออกจากบ้านบ่อยขึ้น
249
00:10:08,316 --> 00:10:10,646
�พลังของฉัน...
[พูดคุยต่อ]
250
00:10:10,652 --> 00:10:12,242
ฉันเป็นแม่มด
251
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
ยูกิ: ทุกอย่างโอเคไหม?
เฟรด: ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี
252
00:10:14,197 --> 00:10:15,737
ยูกิ: เอาล่ะ
253
00:10:15,740 --> 00:10:17,870
� [หัวเราะ]
254
00:10:17,867 --> 00:10:21,327
[ดนตรีเบา ๆ ดราม่า]
255
00:10:21,329 --> 00:10:28,289
♪ ♪
256
00:10:31,214 --> 00:10:34,224
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
257
00:10:37,262 --> 00:10:39,352
[กริ่ง]
� ได้ไหม?
258
00:10:43,017 --> 00:10:44,017
[กริ่ง]
259
00:10:44,018 --> 00:10:45,348
[บี๊บ]
260
00:10:45,353 --> 00:10:47,233
สวัสดีครับ คุณถึงแล้ว
โคเนส'
261
00:10:47,230 --> 00:10:50,230
อันนาคนนี้.
คุณอยากจะเป็นใคร
ได้โปรดพูดด้วย?
262
00:10:50,233 --> 00:10:51,783
มายา: ใช่ ใช่ ใช่
แอนนา ฉันชื่อมายา
263
00:10:51,776 --> 00:10:54,396
แอนนา โอ้พระเจ้า มันได้ผล
พ่อของฉันอยู่บ้าน
264
00:10:54,404 --> 00:10:55,914
แอนนา: อะไร?
� ใช่แล้ว เขาเพิ่งกลับมาบ้าน
265
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
� รอ รอ อะไรนะ?
266
00:10:57,365 --> 00:10:59,195
� และผมของฉันเป็นสีบลอนด์มากขึ้น
ด้านหนึ่ง
267
00:10:59,200 --> 00:11:02,370
มันบ้าไปแล้ว แบบ...
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เกิดขึ้น?
268
00:11:02,370 --> 00:11:04,710
� [เสียงกระซิบ]
โอ้พระเจ้า!
269
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
อืม....
� ลองคิดดูสิ 'นะ
นี่เป็นเรื่องจริงจังจริงๆ
270
00:11:08,209 --> 00:11:10,299
'นะ.
� เอิ่ม...
271
00:11:10,295 --> 00:11:12,665
� สาบานต่อพระเจ้า ขออีกครั้ง
272
00:11:12,672 --> 00:11:14,972
ขออีกครั้ง
� เอาล่ะ. [หัวเราะเล็กน้อย]
273
00:11:14,966 --> 00:11:17,296
โอ้พระเจ้า
� โอ้พระเจ้า
274
00:11:17,302 --> 00:11:19,222
[เสียงอุปกรณ์กระทบกัน]
275
00:11:20,305 --> 00:11:21,965
[กระซิบ]
รอก่อน.
276
00:11:25,810 --> 00:11:29,520
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของฉัน
กลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
277
00:11:30,857 --> 00:11:32,777
� คุณสามารถส่งเกลือได้ไหม
ได้โปรด เคธี่?
278
00:11:32,775 --> 00:11:34,935
� [รำคาญ]
มันอยู่เคียงข้างคุณ
279
00:11:37,655 --> 00:11:40,325
[เพลงหนัก]
280
00:11:40,325 --> 00:11:42,405
มายา: แอนนา?
281
00:11:42,410 --> 00:11:45,000
แอนนา.
282
00:11:44,996 --> 00:11:48,076
[มายาพูดพล่อยๆ]
283
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
� ขอโทษที ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
อืม...มันไม่ได้ผล
284
00:11:50,543 --> 00:11:52,923
� โอ้พระเจ้า โอเค
ฉันเพิ่งเสกคาถา
เพื่อให้คุณได้ยินฉัน
285
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
มันบ้าไปแล้ว
เอาล่ะ ในส่วนของฉัน มันใช้งานได้
286
00:11:55,590 --> 00:11:57,510
คุณอาจจะแค่ชอบ
จำเป็นต้องเสริมพลังของคุณ
หรืออะไรก็ตาม
287
00:11:57,508 --> 00:11:59,798
แล้วเราก็จะได้
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
288
00:11:59,802 --> 00:12:02,062
'นา เราเป็นแม่มด
289
00:12:06,139 --> 00:12:07,929
�เอาล่ะ เมื่อคืน
ฉันทำหนังสือคาถา
290
00:12:07,932 --> 00:12:10,312
�โอ้พระเจ้า.
�เราได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
291
00:12:10,309 --> 00:12:13,099
� โอเค โอเค
ดังนั้นกับหนังสือเล่มนี้...
292
00:12:13,104 --> 00:12:16,154
� ใช่.
�พลังของฉัน...
293
00:12:16,149 --> 00:12:18,689
เราควรเลือกใคร
คาถาเพื่อ?
294
00:12:21,478 --> 00:12:22,808
� พุ่มใหญ่มีกลิ่นเหม็น
295
00:12:22,813 --> 00:12:25,023
� เอาล่ะ ผู้อ่อนแอ
296
00:12:25,023 --> 00:12:27,863
� [พูดพล่อยๆ]
297
00:12:27,860 --> 00:12:29,360
� ไม่!
� แอนนา!
298
00:12:29,361 --> 00:12:30,861
� มายา ทำอะไรอยู่?
299
00:12:30,862 --> 00:12:32,952
คุณอาจมีเท่านั้น
พลังงานจำนวนจำกัด
300
00:12:32,947 --> 00:12:34,527
คุณต้องเลือกอย่างระมัดระวัง
301
00:12:34,532 --> 00:12:35,992
ลองคิดดูสิ
�ใช่ แต่อะไรนะ
คุณกำลังคิดอยู่
302
00:12:35,992 --> 00:12:37,412
จับมัน
ด้วยมือเปล่าของคุณเหรอ?
303
00:12:37,410 --> 00:12:39,950
� ฉันมีสิ่งที่มองไม่เห็น
ถุงมือพลังงานที่ขับไล่มัน
304
00:12:39,954 --> 00:12:42,874
และยังสามารถดึงได้อีกด้วย
คุณผายลมออกจากก้นของคุณ
305
00:12:42,874 --> 00:12:45,674
แอนนา ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ผายลมในชั้นเรียน!
306
00:12:45,668 --> 00:12:47,378
� โอเค ขอโทษที
307
00:12:47,378 --> 00:12:48,758
�เอาล่ะ มาจริงจังกันเถอะ
แม้ว่า
308
00:12:48,755 --> 00:12:50,795
� เอาล่ะ.
309
00:12:50,799 --> 00:12:52,629
� ถ้าเรามีจำนวนจำกัด
ปริมาณเวทย์มนตร์...
310
00:12:52,634 --> 00:12:54,224
� ถูกต้อง.
311
00:12:54,219 --> 00:12:57,219
� เราต้องการอะไร?
312
00:12:57,222 --> 00:12:59,722
ลองคิดดูสิ
�โอ้พระเจ้า.
313
00:12:59,724 --> 00:13:00,734
� โอ้พระเจ้า อย่าเงยหน้าขึ้นมอง
แม้ว่า
314
00:13:00,725 --> 00:13:01,725
[พึมพำ]
315
00:13:04,229 --> 00:13:06,559
นักร้อง: ♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
316
00:13:06,564 --> 00:13:09,114
♪ ลา ลา ลา ♪
317
00:13:09,109 --> 00:13:11,489
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
318
00:13:11,486 --> 00:13:13,856
♪ ลา ลา ลา ♪
319
00:13:20,829 --> 00:13:24,709
� จริงๆ นะ จริงๆ นะ
หวังว่าฉันไม่เคยรักอเล็กซ์
320
00:13:24,707 --> 00:13:27,087
� จริงเหรอ?
321
00:13:27,085 --> 00:13:30,545
� เปิดและปิด
ตลอดเวลา
322
00:13:30,547 --> 00:13:32,667
และฉันก็ชอบ
ฝันร้ายที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
323
00:13:32,674 --> 00:13:34,844
จบลงเหมือนพ่อแม่ของฉัน
ดังนั้น...
324
00:13:34,843 --> 00:13:37,143
� ใช่.
325
00:13:37,137 --> 00:13:39,887
� ฉันจะทำ
คาถา "ฉันไม่เคยรักเขา"
326
00:13:39,889 --> 00:13:43,229
� เอาล่ะ.
� โอ้พระเจ้า!
327
00:13:43,226 --> 00:13:47,556
แล้วคุณก็ทำได้เช่นกัน
คาถา "hex the asshole"
สำหรับแบรนดท์
328
00:13:48,690 --> 00:13:50,940
� โอ้ เพราะของแบรนดท์
ไอ้สารเลวสำหรับฉัน
329
00:13:53,027 --> 00:13:54,607
หรือ...
330
00:13:54,612 --> 00:13:57,782
ฉันสามารถร่ายมนตร์รักได้
สำหรับฉันและแบรนดท์
331
00:13:57,782 --> 00:13:59,622
เพราะลองคิดดูสิ
332
00:13:59,617 --> 00:14:01,237
ถ้าเขาเป็นแฟนของฉัน
333
00:14:01,244 --> 00:14:03,334
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครพูด
สิ่งที่พวกเขากำลังพูดกับเรา
334
00:14:03,329 --> 00:14:04,709
� อืม..
335
00:14:04,706 --> 00:14:06,286
เข้าใจแล้ว.
คุณมันบ้า.
336
00:14:06,291 --> 00:14:07,751
� [ประชด]
ฉันอินทนาเหรอ?
337
00:14:08,668 --> 00:14:10,208
เอาล่ะดี
338
00:14:10,211 --> 00:14:13,341
ฉันกำลังร่ายมนตร์รัก
สำหรับฉันและบี
339
00:14:13,339 --> 00:14:16,259
� เอาล่ะ. คุณมีมนต์สะกดของคุณ
ฉันมีของฉัน
340
00:14:16,259 --> 00:14:19,719
[Seether] ของ Veruca Salt
341
00:14:19,721 --> 00:14:21,181
แอนนา:
เอาล่ะ เราจะต้องได้รับความรัก
342
00:14:21,180 --> 00:14:24,100
โรสแมรี่ กลีบกุหลาบ
สีม่วง และยาร์โรว์
343
00:14:24,100 --> 00:14:25,640
♪ ♪
344
00:14:25,643 --> 00:14:27,563
นักร้อง: ♪ Seether ไม่ใช่ทั้ง ♪
345
00:14:27,562 --> 00:14:30,652
MAYA: ถอนขนจาก
ศีรษะและเส้นผมของคุณ
จากคนรักของคุณ
346
00:14:30,648 --> 00:14:32,528
บิดมันเข้าด้วยกัน
347
00:14:32,525 --> 00:14:35,695
นักร้อง: ♪ Seether ไม่ใช่ทั้ง ♪
348
00:14:35,695 --> 00:14:37,405
แอนนา: ทำให้คนรักเก่าของคุณละลาย
ผ้า
349
00:14:37,405 --> 00:14:39,115
นักร้อง: ♪ ดำหรือขาว ♪
350
00:14:39,115 --> 00:14:42,535
♪ ฉันพยายามเก็บเธอไว้
ด้วยสายจูงสั้น ♪
351
00:14:42,535 --> 00:14:45,815
MAYA: ลูกไม้ของคู่รัก
ผูกเป็นปมปีศาจ
352
00:14:46,984 --> 00:14:48,494
[เสียงฟู่]
353
00:14:48,486 --> 00:14:50,236
นักร้อง:
♪ เพื่อยัดเยียดเธอเข้าไปใน ♪
354
00:14:50,238 --> 00:14:53,238
♪ กราวด์ ♪
แอนนา: เล็บ
ของหญิงสาวพรหมจารีที่อ่อนแอ
355
00:14:53,241 --> 00:14:55,451
ปล.!
356
00:14:55,451 --> 00:14:57,661
[กระซิบ]
ฉันสามารถตัดเล็บของคุณได้ไหม?
357
00:14:57,662 --> 00:15:00,922
� [เสียงกระซิบ]
ไม่
358
00:15:00,915 --> 00:15:04,335
นักร้อง:
♪ สู้ลมพิษไม่ได้ ♪
359
00:15:04,335 --> 00:15:06,415
♪ สู้ไม่ได้
โกรธเคือง ♪
360
00:15:06,420 --> 00:15:08,760
เวนดี้ วิคคานี่
พูดอะไรก็ได้
361
00:15:08,756 --> 00:15:10,506
เกี่ยวกับการต้องการตุ๊กตาแบรนดท์เหรอ?
362
00:15:10,508 --> 00:15:13,218
แอนนา: อะไร��
เอ่อ...ไม่
363
00:15:13,219 --> 00:15:20,179
♪ ♪
364
00:15:21,602 --> 00:15:27,112
[จบคอร์ด]
365
00:15:27,108 --> 00:15:28,988
� [เบาๆ]
ใช่แน่นอน
366
00:15:28,985 --> 00:15:31,195
เพียงแค่สัมผัส
367
00:15:35,324 --> 00:15:37,034
แบรนดท์ หยุด!
[หัวเราะ]
368
00:15:37,034 --> 00:15:39,624
หยุด!
ฮึ.
369
00:15:41,164 --> 00:15:43,624
เราไม่มีเพื่อน
ในอีกสักครู่
370
00:15:44,709 --> 00:15:46,749
ไม่ดีเหรอ?
371
00:15:50,840 --> 00:15:53,340
คุณไม่สามารถช่วยได้
แต่มาเถอะ ได้ไหม?
372
00:16:01,267 --> 00:16:04,647
♪ คุณเป็นเด็กดิ้น ♪
373
00:16:05,855 --> 00:16:09,815
♪ ดิ้นเข้าไปในหัวใจของฉัน ♪
374
00:16:10,985 --> 00:16:13,525
♪ ฉันรักคุณ ♪
375
00:16:13,529 --> 00:16:17,119
[วัตถุกระทบกัน]
♪ ฉันรักคุณ ♪
376
00:16:19,869 --> 00:16:22,909
[เสียงกระทบเบาๆ]
377
00:16:38,471 --> 00:16:41,471
[กระซิบ]
วิชาเลียนี โปโตรอาชิ
ดังขึ้น�o��
378
00:16:41,474 --> 00:16:43,944
แคธี: อืม...ฉันไม่รู้
379
00:16:43,935 --> 00:16:46,015
นี่มันบ้าเหรอ?
380
00:16:46,020 --> 00:16:48,270
เคอร์ติส: อาจเป็นไปได้
381
00:16:48,272 --> 00:16:52,322
ไม่ใช่ว่าผมล้มนะ.
หมดรักคุณ
ในเวลาเพียงสองสามสัปดาห์
382
00:16:52,318 --> 00:16:54,818
เราสู้นะรู้ไหม?
383
00:16:54,820 --> 00:16:56,860
เราร้อนแรง.
384
00:16:56,864 --> 00:16:58,874
� [หัวเราะคิกคัก]
385
00:17:03,454 --> 00:17:05,584
[กระซิบ]
ใช่
386
00:17:05,581 --> 00:17:10,091
[เบา ๆ ]
เย้!
387
00:17:10,086 --> 00:17:11,666
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
388
00:17:11,671 --> 00:17:15,511
แอนน์: มายา พระอาทิตย์
อยู่ที่ 176 องศาเหนือ
389
00:17:15,508 --> 00:17:18,468
� เอาล่ะ ใกล้จะเที่ยงแล้ว
มันจะไม่ทำงาน
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้
390
00:17:18,469 --> 00:17:20,139
� ใช่ ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
�เราต้องไปแล้ว.
391
00:17:20,137 --> 00:17:22,847
� ฉันรู้.
[ปรบมือ]
392
00:17:22,848 --> 00:17:24,768
[เป็นจังหวะ]
อืม อืม อืม อืม อืม
393
00:17:24,767 --> 00:17:26,137
อืม.
394
00:17:26,143 --> 00:17:28,063
เตรียมตัวให้พร้อม เธออยู่ที่นี่
� เอาล่ะ.
395
00:17:28,062 --> 00:17:29,812
เธอคือ?
� เธออยู่ตรงนี้.
396
00:17:29,814 --> 00:17:32,654
ทั้งสอง: [กระซิบ]
397
00:17:32,650 --> 00:17:34,530
เวนดี โรเชล วิคคานี.
398
00:17:34,527 --> 00:17:38,907
[กระซิบต่อ]
399
00:17:38,906 --> 00:17:40,776
เวนดี โรเชล วิคคานี.
400
00:17:40,783 --> 00:17:43,123
[ดังขึ้น]
401
00:17:43,119 --> 00:17:44,869
เวนดี โรเชล วิคคานี.
402
00:17:44,870 --> 00:17:46,960
เวนดี้ โรเชล
วิคคานี่
403
00:17:46,956 --> 00:17:48,866
[สาวๆ กรี๊ด]
404
00:17:48,874 --> 00:17:50,794
แอนนา: เธออยู่ที่นี่
มายา: เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นี่
405
00:17:50,793 --> 00:17:52,553
ทั้งสอง: พี่น้องผู้มีพลังทั้งหมด
406
00:17:52,545 --> 00:17:54,665
สวรรค์และนรก
แม่แม่มด.
407
00:17:54,672 --> 00:17:58,262
นำ Mortimo มาสู่ความเป็นจริง
ที่พวกเราทุกคนต่างชื่นชมยินดี
408
00:17:58,259 --> 00:18:01,429
� อเล็กซ์ รัก�o แอนตี้
409
00:18:01,429 --> 00:18:03,309
ทั้งสอง: Bendicular�ano
บิงโก
410
00:18:03,306 --> 00:18:05,806
Macho nacho wilacho ประหลาด
โต๊ะ��โดรา,
411
00:18:05,808 --> 00:18:08,058
นำความรักของฉันแบรนดท์
และหมวกฟางของเขา
412
00:18:08,060 --> 00:18:09,850
เอาความรักของฉันมา
Brandt และหมวกฟางของเขา
413
00:18:09,854 --> 00:18:11,444
สำหรับผ้าวิญญาณของคนรักของฉัน
414
00:18:11,439 --> 00:18:12,979
สำหรับคนรักที่ทรยศคุณ
415
00:18:12,982 --> 00:18:14,612
ผ้าของเขาสำหรับคนรัก
ใครทรยศคุณ
แอนนา: [ฮัมเพลง]
416
00:18:14,609 --> 00:18:16,239
MAYA: ผ้าของเขาสำหรับคนรัก
ที่ทรยศคุณ
417
00:18:16,235 --> 00:18:17,775
ผ้าของเขาสำหรับคนรัก
ใครทรยศคุณ...
เด็ก ๆ: ชู่...ชู่!
418
00:18:17,778 --> 00:18:19,818
ผ้าของพระองค์.
[แอนนาหยุดฮัมเพลง]
419
00:18:19,822 --> 00:18:21,952
มายา: ออกไปนะพวกอ่อนแอ
420
00:18:21,949 --> 00:18:23,579
แอนนา: แค่ไปต่อ
มายา : ออกไป!
421
00:18:23,576 --> 00:18:25,326
� คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น
422
00:18:25,328 --> 00:18:27,038
� ฉันจะสาปคุณ
� นังแททเทิลเทล
423
00:18:27,038 --> 00:18:28,868
� พูดตามตรงว่า
ฉันต้องทำถ้าคุณไม่��
424
00:18:28,873 --> 00:18:30,423
[เสียงลึก]
เรากำลังพยายามทำอะไรสักอย่าง!
425
00:18:30,416 --> 00:18:33,036
� อ๊ะ!
ทั้งสอง: [พูดพล่อยๆ ทับซ้อนกัน]
426
00:18:33,044 --> 00:18:35,214
� โอ้ ชิไลเล พุมปาโน!
�กลับไปหัวล้าน
ชิไลเล พัมปาโน!
427
00:18:35,212 --> 00:18:36,882
ทั้งคู่: ชิเลย์เลย์ พัมปาโน!
428
00:18:36,881 --> 00:18:38,381
แอนนา: ชิไลเล พุมปาโน!
� อา� อาห์� อาห์� อาห์� อาห์���
429
00:18:38,382 --> 00:18:41,092
นิวตัน: มีคนกำลังรับ
เงินต้น
430
00:18:41,093 --> 00:18:42,763
แอนนา: พวกคุณทุกคนออกไป!
� อ๊ะ! อ่า!
431
00:18:42,762 --> 00:18:45,432
ก๊าก๊าก๊าก๊าก๊าก๊าก!
� อา� อาห์� อาห์� อาห์� อาห์���
432
00:18:45,431 --> 00:18:47,391
[ตะโกนพูดพล่อยๆ]
มาญ่า: โอ้!
433
00:18:47,391 --> 00:18:50,651
[ทั้งสองส่งเสียงร้องอย่างดุเดือด]
434
00:18:50,645 --> 00:18:52,435
อ่า!
435
00:18:52,438 --> 00:18:54,818
ชิไลเล พัมปาโน,
436
00:18:54,815 --> 00:18:57,315
ชิไลเล พัมปาโน,
ชิไลเล พัมปาโน,
437
00:18:57,318 --> 00:18:59,238
ชิไลเล ปุมปาโน��
ฉันหยุดไม่ได้แล้ว!
438
00:18:59,236 --> 00:19:01,276
ฉันจะตาย!
ฉันจะตาย!
439
00:19:01,280 --> 00:19:03,450
ชิเลเล่ พุมปาโน!
440
00:19:04,450 --> 00:19:07,410
[มายาสะอื้น]
� [กระซิบ] ไม่เป็นไร.
441
00:19:07,411 --> 00:19:09,911
� [ถอนหายใจ]
สาวๆ.
442
00:19:09,914 --> 00:19:11,214
สำนักงานของฉัน
443
00:19:11,207 --> 00:19:13,327
แอนนา คุณสามารถแสดงมายาได้
ทาง
444
00:19:13,334 --> 00:19:14,794
� ตอนนี้หรือ...
[หัวเราะ]
445
00:19:18,297 --> 00:19:21,587
[เด็กๆ พูดกันเป็นฉากหลัง]
446
00:19:28,432 --> 00:19:30,182
� โอ้พระเจ้า 'นา
อย่ามองขึ้นไป
447
00:19:30,184 --> 00:19:31,694
ดู.
448
00:19:31,686 --> 00:19:33,556
คาถาต่อต้านความรักได้ผลหรือไม่?
449
00:19:37,483 --> 00:19:39,823
นักร้อง: ♪ ลา ลา ลา ลา ♪
450
00:19:39,819 --> 00:19:42,029
♪ ลา ลา ลา ♪
451
00:19:42,029 --> 00:19:44,949
[เสียงร้องเพลงจางหายไป หยุด]
452
00:19:48,703 --> 00:19:50,963
� [เสียงกระซิบ]
โอ้พระเจ้า
453
00:19:50,955 --> 00:19:52,415
มันได้ผลนิดหน่อย
454
00:19:52,415 --> 00:19:54,705
� จริงเหรอ?
�ฉันรักเขาน้อยลง.
455
00:19:54,709 --> 00:19:56,589
� จริงเหรอ?
456
00:19:57,962 --> 00:19:59,382
มาญ่า : โอ้...
457
00:20:01,924 --> 00:20:03,844
� มันยังเจ็บอยู่
[หัวเราะเบา ๆ]
458
00:20:06,137 --> 00:20:08,387
[มายาถอนหายใจ]
459
00:20:08,389 --> 00:20:09,719
อะไรนะ?
460
00:20:09,724 --> 00:20:11,814
หยุด.
� [กระซิบ]
แบรนดท์อยู่ข้างหลังคุณ
461
00:20:11,809 --> 00:20:13,769
� ไม่ เขาไม่ใช่
462
00:20:13,769 --> 00:20:16,519
ไม่ เขาไม่ได้
� เขาคือ.
463
00:20:16,522 --> 00:20:18,902
[กระซิบ] ฉันสัมผัสได้ถึงเขา
�เอาล่ะฉันต้องเลี้ยวแล้ว
464
00:20:18,899 --> 00:20:21,439
เขาจึงไม่สามารถมองเห็นได้
465
00:20:30,911 --> 00:20:33,211
มันได้ผล
เขากำลังติดตามฉัน
466
00:20:33,205 --> 00:20:34,745
โอ้พระเจ้า มันได้ผล
� ใช่ ใช่ ใช่
467
00:20:34,749 --> 00:20:36,629
� [ตะโกนพูดพล่อยๆ]
โอเค
468
00:20:36,625 --> 00:20:38,245
� กุ๊กกู กุ๊กกู!
469
00:20:38,252 --> 00:20:40,422
� ชาเลเล่ปัมปาโน.
� ชาเลเล่ปัมปาโน.
470
00:20:40,421 --> 00:20:42,131
ลาก่อน.
�จะไป��หยุด.
471
00:20:42,131 --> 00:20:43,591
� โอ้...
472
00:20:52,892 --> 00:20:55,102
� เฮ้ วอซซัพเหรอ?
473
00:20:59,023 --> 00:21:00,943
ฉันชอบผมของคุณ
474
00:21:00,941 --> 00:21:03,531
� คุณจริงจังไหม?
475
00:21:04,737 --> 00:21:08,907
ดูสิ ไปให้ไกลจากฉันเลย
โอเค?
476
00:21:08,908 --> 00:21:10,618
ฉันไม่ชอบคุณ
477
00:21:10,618 --> 00:21:12,078
คุณน่าเกลียด.
478
00:21:12,077 --> 00:21:13,827
[เฮือก]
479
00:21:13,829 --> 00:21:16,419
หยุดใส่ผมของคุณ
ในตู้เก็บของของฉัน
480
00:21:16,415 --> 00:21:18,415
และหยุดคุยกับฉัน
481
00:21:18,417 --> 00:21:20,287
ฉันไม่ชอบคุณเลย
482
00:21:40,356 --> 00:21:42,396
แอนนา: ฉันรู้
แต่มันเป็นเพียงการเสแสร้ง
483
00:21:42,399 --> 00:21:45,989
มันเหมือนกับ...
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
484
00:21:45,986 --> 00:21:49,196
ครูใหญ่ของคุณบอกว่า
มายากำลังไว้ผมของเธอ
ในล็อกเกอร์ของแบรนดท์
485
00:21:49,198 --> 00:21:52,278
และคุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว
และนั่นฟังดูไม่เหมือนเลย
แสร้งทำเป็นว่าฉัน
486
00:21:53,911 --> 00:21:56,751
� นั่นผมตุ๊กตาเหรอ อืม?
487
00:21:59,959 --> 00:22:01,919
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
488
00:22:04,171 --> 00:22:06,341
� ฉันไม่คิดจริงๆ
การแบ่งปันบ้านนี้
กำลังทำงานอยู่
489
00:22:06,340 --> 00:22:07,800
ฉันคิดว่ามันทำให้แย่ลง
490
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเรากำลังพยายาม
มาเป็นครอบครัว...
491
00:22:09,635 --> 00:22:12,635
เคอร์ติส: นั่นไม่ใช่อะไร
เรากำลังพูดถึง
KATHY: ไม่ อย่าบอกนะ
492
00:22:12,638 --> 00:22:14,218
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง
493
00:22:14,223 --> 00:22:16,853
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
บอกเราว่าคุณคิดอย่างไร
494
00:22:18,769 --> 00:22:22,059
� อืม ฉันคิดว่าพวกคุณ
ควรจะแต่งงานกันต่อไป
495
00:22:22,064 --> 00:22:23,734
แคธี่: เห็นไหม?
เธอสับสน.
496
00:22:23,732 --> 00:22:26,442
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ทั้งหมดนี้
มันยากเกินไปสำหรับเธอ
497
00:22:26,443 --> 00:22:28,903
ฉันบอกคุณแล้วหนึ่งในพวกเรา
ควรจะย้ายออกไปแล้ว
ฉันบอกคุณนี้.
498
00:22:28,904 --> 00:22:31,914
เคอร์ติส: เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จะทำอย่างนั้น
�แต่คุณก็แค่นอนกับเขา
499
00:22:33,784 --> 00:22:36,164
� ขอโทษ?
� แอนนา.
500
00:22:36,161 --> 00:22:39,121
��เมื่อคืนเหมือนไม่ใช่เหรอ��
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าไปในห้องของเธอ
501
00:22:39,123 --> 00:22:40,333
ไม่ใช่หรอ��
502
00:22:40,332 --> 00:22:43,132
ฉันหมายความว่าคุณเพียงแค่
นอนกับใครไหม?
503
00:22:43,127 --> 00:22:46,707
คุณหลงรัก��
คุณรักพ่อของฉันไหม?
504
00:22:49,133 --> 00:22:50,513
คุณเป็นแค่โมนิก้าเหรอ?
505
00:22:50,509 --> 00:22:52,259
� โมนิก้าเหรอ?
506
00:22:52,261 --> 00:22:54,851
� [สูดจมูก]
ลูวินสกี้.
507
00:22:57,266 --> 00:23:00,266
� การสอดแนม...ไม่เป็นไร
508
00:23:01,562 --> 00:23:03,312
เคอร์ติส นี่ใช้ไม่ได้
509
00:23:03,314 --> 00:23:05,074
มีคนกำลังจะย้ายออก
510
00:23:05,065 --> 00:23:08,685
� ฉันขอโทษแม่
511
00:23:10,613 --> 00:23:13,373
� เธอพูดถูก.
512
00:23:13,365 --> 00:23:14,825
มันไม่ทำงาน
513
00:23:14,825 --> 00:23:16,155
� พ่อ.
514
00:23:17,661 --> 00:23:19,541
เลขที่!
515
00:23:19,538 --> 00:23:22,328
พวกคุณ ฉันสบายดี!
516
00:23:22,333 --> 00:23:25,093
ฉันขอโทษ ฉันแค่ฮอร์โมน!
517
00:23:28,547 --> 00:23:30,717
พวกคุณ.
518
00:23:30,716 --> 00:23:32,546
ดี!
519
00:23:36,263 --> 00:23:38,603
เฟรด: ห้ามกระแทกประตูนะ
ในบ้านหลังนี้!
520
00:23:38,599 --> 00:23:40,639
� ฉันขอโทษ!
521
00:23:40,643 --> 00:23:43,563
[ยูกิพูดไม่ชัดเจน]
522
00:23:43,562 --> 00:23:45,772
� ไอ้นี่มันปัญหาของคุณเหรอ?
523
00:23:45,773 --> 00:23:48,033
� โอ้...ไม่มีอะไร
มันก็เหมือนกับ
524
00:23:48,025 --> 00:23:50,685
ทุกคนกำลังทำลายล้าง
ชีวิตของฉันตอนนี้
525
00:23:50,694 --> 00:23:53,914
แม้แต่แบรนต์ก็ไม่รักฉัน
�ฉันไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับแบรนด์.
526
00:23:54,949 --> 00:23:58,619
ผมไหม้โคตรๆ?
527
00:23:58,619 --> 00:24:01,209
คุณช่างเป็นเด็กเหลือขอ
528
00:24:01,205 --> 00:24:03,495
� มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน
529
00:24:03,499 --> 00:24:06,379
� หุบปาก.
� คุณไม่รู้หรอก.
มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน!
530
00:24:06,377 --> 00:24:08,127
หุบปากไปเลยไอ้โง่
531
00:24:09,922 --> 00:24:11,842
คุณควรจะหายไป
532
00:24:17,471 --> 00:24:19,891
� [เสียงครวญคราง]
533
00:24:19,890 --> 00:24:21,640
[สะอื้น]
534
00:24:33,946 --> 00:24:37,486
[สูดดม]
535
00:24:37,491 --> 00:24:39,371
แอนนา: สวัสดี?
มายา?
536
00:24:39,368 --> 00:24:43,748
� แอนนา...ฉันก็คิดอย่างนั้น
ทุกคนเกลียดฉันตอนนี้
537
00:24:43,747 --> 00:24:45,327
แอนนา: ฉันก็เหมือนกัน
538
00:24:45,332 --> 00:24:47,672
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพบมนต์สะกด
หายไป
539
00:24:47,668 --> 00:24:48,938
พบฉันที่จุดของเรา ใช่ไหม
540
00:24:48,940 --> 00:24:51,440
� คุณหมายถึงอะไร, หายไป?
541
00:24:51,442 --> 00:24:54,742
แอนนา: มีคนกำลังจะย้ายออก
และเป็นความผิดของฉัน
542
00:24:54,737 --> 00:24:57,157
[เสียงกระซิบ]
เราจะทำมันด้วยกัน
543
00:24:57,157 --> 00:24:59,117
แล้วพบกันใหม่
ลาก่อน
544
00:24:59,117 --> 00:25:00,327
[โดรนโทนเสียงโทรศัพท์]
545
00:25:00,326 --> 00:25:01,866
� แอนนา?
546
00:25:01,870 --> 00:25:03,200
แอนนา?
547
00:25:08,209 --> 00:25:11,209
[เพลงลึกลับ]
548
00:25:11,212 --> 00:25:18,222
♪ ♪
549
00:25:20,930 --> 00:25:22,470
[เบา ๆ ]
ลาก่อน.
550
00:25:32,817 --> 00:25:34,487
� สส...
551
00:25:37,322 --> 00:25:40,072
� นี่'นะ.
552
00:25:40,074 --> 00:25:41,744
� เฮ้.
553
00:25:41,743 --> 00:25:43,703
� ฉันนึกถึงใครบางคน
กำลังติดตามฉัน
554
00:25:43,703 --> 00:25:46,833
� โอ้ ฉันส่งนกฮูกไป
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ
มาที่นี่อย่างปลอดภัย
555
00:25:47,999 --> 00:25:49,499
� โอ้ ขอบคุณ
556
00:25:50,668 --> 00:25:52,748
คุณสบายดีไหม?
557
00:25:54,547 --> 00:25:57,047
� เข้าร่วมกับฉัน.
ฉันแค่อยู่ตรงกลาง
ของการสะกดคำ
558
00:26:00,261 --> 00:26:02,641
มีดอยู่ตรงนั้น
559
00:26:04,724 --> 00:26:07,814
[กระซิบ]
ช้ามาก.
� C�c�ตัดมือของฉัน.
560
00:26:12,899 --> 00:26:16,239
ตัดนิ้วหรือของฉัน��
� [คำพูดกระซิบ]
561
00:26:18,988 --> 00:26:21,658
� ตัดแล้ว.
562
00:26:21,658 --> 00:26:23,618
� ชู่...
563
00:26:23,618 --> 00:26:25,498
[หายใจเข้า]
564
00:26:25,495 --> 00:26:26,655
[หายใจออก]
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
565
00:26:26,663 --> 00:26:28,003
คุณพร้อมหรือยัง?
566
00:26:27,997 --> 00:26:30,207
� มม.
� [หายใจเข้า]
567
00:26:33,836 --> 00:26:35,336
อนามินิมาตู.
568
00:26:35,338 --> 00:26:37,218
� อนามินิมาตู.
569
00:26:37,215 --> 00:26:39,215
� การแสดงตนมากเกินไป
สำหรับคนรอบข้าง...
570
00:26:39,217 --> 00:26:41,717
การแสดงตนมากเกินไปสำหรับ
คนรอบข้าง...
571
00:26:41,719 --> 00:26:45,389
�หรือคนรอบข้างมากเกินไป
�หรือคนรอบข้างมากเกินไป
572
00:26:45,390 --> 00:26:47,640
� แกล้งทำเป็นว่าเราจากไปแล้วแน่ๆ...
573
00:26:47,642 --> 00:26:49,852
�แกล้งทำเป็นแน่นอน
เราไปกันแล้ว...
574
00:26:54,649 --> 00:26:56,649
�และไม่เคยมีอยู่จริง
575
00:27:01,030 --> 00:27:03,240
ตกลง. ฮา.
576
00:27:03,241 --> 00:27:04,951
[หายใจออก]
577
00:27:10,081 --> 00:27:12,171
อะไรนะ?
578
00:27:16,004 --> 00:27:19,384
�โอ้พระเจ้า.
579
00:27:19,382 --> 00:27:22,092
โอ้พระเจ้า มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
ถึง เอ่อ...
580
00:27:26,389 --> 00:27:28,019
[อ้าปากค้าง]
581
00:27:28,016 --> 00:27:30,306
โอ้พระเจ้า
มันเริ่มทำงานแล้ว
582
00:27:30,309 --> 00:27:31,979
[สูดดม]
583
00:27:31,978 --> 00:27:33,768
โอ้พระเจ้า
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
584
00:27:33,771 --> 00:27:35,861
แอนนา หยุดนะ
� กำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้.
585
00:27:35,857 --> 00:27:37,647
� หยุดนะ แอนนา
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
586
00:27:37,650 --> 00:27:39,360
� ฉันไม่ได้พยายาม
� หยุด!
587
00:27:39,360 --> 00:27:41,490
� มันกำลังเกิดขึ้น.
คุณเห็นนิ้วของฉันไหม?
588
00:27:41,487 --> 00:27:43,487
พวกเขาเหมือนจะทิ้งฉันไป
589
00:27:43,489 --> 00:27:45,949
แต่ความเจ็บปวดก็หายไป
จริงๆ ด้วย
590
00:27:45,950 --> 00:27:47,990
� ไม่ แอนนา หยุด
หยุดนะแอนนา
591
00:27:47,994 --> 00:27:50,004
� ฉันอยู่ที่ไหน?
แอนนา คุณอยู่ตรงนี้แล้ว
592
00:27:49,996 --> 00:27:51,866
มองมาที่ฉัน โอเคไหม?
คุณไม่หายไป.
593
00:27:51,873 --> 00:27:53,503
คุณจะอยู่ที่นี่
ฉันรักคุณ.
594
00:27:53,499 --> 00:27:55,209
� ฉันขอโทษ.
� ไม่ หยุด มองมาที่ฉันสิ!
595
00:27:55,209 --> 00:27:57,749
คุณเห็นฉันไหม?
คุณจะไม่ไปไหน
596
00:27:57,754 --> 00:27:59,764
อยู่! หยุด!
597
00:27:59,756 --> 00:28:02,376
กรุณาหยุดได้ไหม?
เพราะฉันต้องการคุณ
598
00:28:06,012 --> 00:28:07,932
ฉันคือครอบครัวของคุณ
[สูดดม]
599
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ
ได้โปรด.
600
00:28:12,393 --> 00:28:15,403
[ร้องไห้]
601
00:28:15,396 --> 00:28:17,356
คุณอยู่ที่นี่
602
00:28:20,610 --> 00:28:22,610
ฉันรักคุณ.
603
00:28:39,253 --> 00:28:42,973
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
604
00:29:07,907 --> 00:29:11,077
[โซฟี บี. ฮอว์กินส์
ขณะที่ฉันนอนลง]
605
00:29:11,077 --> 00:29:14,207
♪ ♪
606
00:29:14,205 --> 00:29:16,365
นักร้อง:
♪ รู้สึกเหมือนเป็นฤดูใบไม้ผลิ ♪
607
00:29:16,374 --> 00:29:18,964
♪ ในเช้าเดือนกุมภาพันธ์นี้ ♪
608
00:29:18,960 --> 00:29:23,800
♪ ในลานนก
กำลังร้องเพลงสรรเสริญคุณ ♪
609
00:29:23,798 --> 00:29:25,718
♪ ♪
610
00:29:25,716 --> 00:29:28,466
♪ ฉันยังคงนึกถึง
สิ่งที่คุณพูด♪
611
00:29:28,469 --> 00:29:30,639
♪ เพื่อให้ฉันรู้สึก ♪
612
00:29:30,638 --> 00:29:33,558
♪ เอาล่ะ
วันนี้ฉันพาพวกเขาไปด้วย♪
613
00:29:33,558 --> 00:29:38,898
♪ ตอนนี้ขณะที่ฉันนอนลง
ที่จะนอนหลับ ♪
614
00:29:38,896 --> 00:29:40,936
♪ ฉันขออธิษฐานนี้ ♪
615
00:29:40,940 --> 00:29:44,280
♪ ว่าคุณจะโอบกอดฉันไว้ที่รัก ♪
616
00:29:44,277 --> 00:29:45,527
♪ แม้ว่าฉันจะอยู่ห่างไกล
617
00:29:45,528 --> 00:29:48,528
� อุ๊ย!
618
00:29:50,241 --> 00:29:54,371
[สุนัขเห่าหอน]
619
00:29:54,370 --> 00:29:55,960
[แอนนา สุนัขหอน]
620
00:29:55,955 --> 00:30:00,205
นักร้อง:
♪ ฉันสงสัยว่าทำไม ♪
621
00:30:00,209 --> 00:30:01,629
♪ ฉันรู้สึกสูงมาก ♪
622
00:30:01,627 --> 00:30:04,957
♪ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่เหนือก็ตาม
ความเศร้าโศก ♪
623
00:30:04,964 --> 00:30:09,264
♪ ใจหนักหนา
จนกว่าคุณจะเรียกชื่อฉัน ♪